Recenzia din Horn Book Magazine (aprilie 1973), citată de Mary M. Burns, descrie volumul ca o colecție „ușoară și plină de spirit” pentru fanii Paddington, în care ursul „se împiedică încântător” de la pregătiri până la participarea la Turul Franței. Bloggerul David Giard (2022) consideră că este „cel mai coerent” roman Paddington de până atunci, pentru că capitolele avansează o singură vacanță în nordul Franței. Pe Goodreads, cartea are în medie 4,19 din 5 (2.509 evaluări, 212 recenzii); unii cititori remarcă că episoadele din Franța sunt mai previzibile decât cele din Londra, dar păstrează farmecul seriei.
Paddington in strainatate
Cartea Paddington in strainatate PDF în română
Cartea Paddington în străinătate în română
„Paddington în străinătate”, titlul românesc al cărții „Paddington Abroad” de Michael Bond, este al patrulea roman din seria Paddington Bear. Capitolele scurte urmăresc o singură vacanță în Franța, combinând călătoria, întâlnirea cu obiceiuri locale și neînțelegerile comice provocate de ursul bine intenționat.
Rezumă cu:
„Paddington în străinătate”, titlul românesc al cărții „Paddington Abroad” de Michael Bond, este al patrulea roman din seria Paddington Bear. Capitolele scurte urmăresc o singură vacanță în Franța, combinând călătoria, întâlnirea cu obiceiuri locale și neînțelegerile comice provocate de ursul bine intenționat.
Unde o găsești
Prețurile sunt preluate de la librării și se pot schimba. Linkurile sunt de afiliere: dacă cumperi, librăria ne poate plăti un comision, fără cost în plus pentru tine.
Despre ce este „Paddington in strainatate”
Familia Brown își pregătește vacanța de vară în Franța, iar Paddington urmează să călătorească pentru prima dată în străinătate. Ursul primește o responsabilitate importantă: alcătuirea itinerariului. Abordează sarcina cu toată seriozitatea, pregătindu-se inclusiv pentru vizitele la bancă și la aeroport. Ca de obicei, intențiile sale sunt bune, însă planurile foarte atent făcute lasă loc unor situații greu de anticipat.
„Paddington în străinătate” este construită din capitole scurte care înaintează de-a lungul aceleiași excursii. Povestea pornește de la pregătirile familiei, continuă cu drumul și trecerea frontierei, apoi îl pune pe Paddington în contact cu viața rurală și cu diferite obiceiuri franceze. Comicul se naște din felul literal și politicos în care ursul înțelege lumea, dar și din distanța dintre un itinerariu ordonat și realitatea imprevizibilă a unei călătorii.
Relația caldă dintre Paddington, familia Brown și doamna Bird păstrează registrul blând al seriei. Printre temele volumului se află curiozitatea față de alte culturi, adaptarea la situații neașteptate, bunăvoința, familia și prietenia. Publicată inițial în engleză în 1961 sub titlul „Paddington Abroad”, cartea apare în română la Editura Arthur, în traducerea Iuliei Arsintescu. Ediția reproduce textul ilustrat de Peggy Fortnum, cu colorare de Anca Chiriță, și face parte din colecția „Cărțile lui Radu...”.
Despre autor
Thomas Michael Bond (1926–2017) a fost un autor englez cunoscut mai ales pentru cărțile dedicate ursului Paddington. Personajul a debutat în 1958, în „A Bear Called Paddington”, iar „Paddington Abroad” a urmat în 1961. Bond a lucrat inițial ca tehnician BBC, înainte de a deveni scriitor cu normă întreagă.
Pe lângă seria Paddington, tradusă în numeroase limbi și vândută în zeci de milioane de exemplare, autorul a scris seria pentru copii Olga da Polga, a creat emisiunea „The Herbs” și a publicat romane polițiste pentru adulți cu Monsieur Pamplemousse. A fost decorat CBE pentru serviciile aduse literaturii pentru copii.
Cui i se potrivește
Cartea este potrivită în special copiilor de 7–10 ani, recomandarea Editurii Arthur fiind 7+. Capitolele scurte, tonul relaxat și aventurile cotidiene o fac adecvată atât lecturii independente, cât și lecturii cu voce tare. Nu sunt obligatorii volumele anterioare, deși povestea se integrează natural după primele aventuri ale lui Paddington.
- Se adresează cititorilor atrași de personaje animaliere antropomorfe și umor blând.
- Poate interesa copiii curioși despre călătorii, vacanțe și descoperirea altor culturi.
- Are afinități de ton și structură cu „Winnie-the-Pooh” de A.A. Milne și „Pădurea fermecată” de Kenneth Grahame.
Dacă ți-a plăcut…
În aceeași serie, „Un urs pe nume Paddington” prezintă începutul aventurilor personajului, iar „Paddington se pune pe treabă” este volumul anterior și păstrează încurcăturile născute din bune intenții. Pentru umor discret, eroi blânzi și capitole autonome, alte titluri comparabile sunt „Winnie-the-Pooh” de A.A. Milne și „Pădurea fermecată” de Kenneth Grahame.
- În catalog se găsește și „Dar motan călătorește” de Cristina Andone, o altă carte pentru copii despre un personaj călător.
Detalii
- Titlu în română
- Paddington în străinătate
- Titlu original
- Paddington Abroad
- Editura
- GRUPUL EDITORIAL ART
- Traducere
- Iulia Arsintescu
- Pagini
- 130
- Anul apariției
- 2026
- Seria
- Paddington Bear, vol. 4
- ISBN
- 9786303218458
Întrebări frecvente
Există Paddington în străinătate în PDF în română?
Ediția română este publicată de Editura Arthur, în traducerea Iuliei Arsintescu. Poate fi găsită la bookzone.ro, care o poate comercializa și ca PDF/ebook.
Care este titlul original al cărții Paddington în străinătate?
Titlul original este „Paddington Abroad”. Cartea a fost publicată inițial în limba engleză în 1961.
Cine a scris Paddington în străinătate?
Cartea a fost scrisă de autorul englez Michael Bond, creatorul seriei Paddington Bear.
Ce loc ocupă volumul în seria Paddington Bear?
„Paddington în străinătate” este al patrulea roman din seria Paddington Bear. Poate fi citit și fără parcurgerea volumelor anterioare.
Câte pagini are ediția română?
În datele acestei ediții sunt indicate 130 de pagini.
Despre ce este Paddington în străinătate?
Familia Brown pleacă în vacanță în Franța, iar Paddington primește sarcina de a pregăti itinerariul. Călătoria aduce neînțelegeri comice, obiceiuri noi și planuri care iau întorsături neașteptate.
