Platforma AJuM (rezentare de Andrea Simon, publicată 28.06.2022) clasifică volumul drept „empfehlenswert” și subliniază că intrigă simplă și ideile neobișnuite ale vacii provoacă râsul copiilor, iar ilustrațiile completează textul cu scene amuzante și invită la explorare vizuală. O recenzie de pe Lesejury (21.08.2019) notează texte foarte scurte (sub circa 30 de cuvinte pe pagină), imagini „wimmelige” de descoperit și spune că cartea este des solicitată în grădiniță; autoarea o recomandă cald. Fischer Sauerländer o descrie ca pe un „Bilderbuchklassiker” pentru copiii de grădiniță și fanii Lieselotte.
Lieselotte stă la pândă
Cartea Lieselotte stă la pândă PDF în română
„Lieselotte stă la pândă” este ediția în limba română a albumului ilustrat german „Lieselotte lauert”, scris și desenat de Alexander Steffensmeier. Primul volum al seriei cu văcuța Lieselotte transformă rutina unei ferme într-o poveste comică despre farse, reacțiile celorlalți și consecințele unui joc repetat. Replicile scurte sunt însoțite de ilustrații color, bogate în mici detalii de observat.
Rezumă cu:
„Lieselotte stă la pândă” este ediția în limba română a albumului ilustrat german „Lieselotte lauert”, scris și desenat de Alexander Steffensmeier. Primul volum al seriei cu văcuța Lieselotte transformă rutina unei ferme într-o poveste comică despre farse, reacțiile celorlalți și consecințele unui joc repetat. Replicile scurte sunt însoțite de ilustrații color, bogate în mici detalii de observat.
Unde o găsești
Prețurile sunt preluate de la librării și se pot schimba. Linkurile sunt de afiliere: dacă cumperi, librăria ne poate plăti un comision, fără cost în plus pentru tine.
Despre ce este „Lieselotte stă la pândă”
Lieselotte este o vacă pașnică, dar are un joc preferat: îl pândește pe poștașul care aduce scrisori și colete la fermă. De fiecare dată își caută o ascunzătoare potrivită și așteaptă sosirea lui pentru a-l speria. Ceea ce pentru ea este o farsă amuzantă transformă fiecare livrare într-o încercare dificilă pentru poștaș.
Sperieturile afectează întreaga rutină a gospodăriei. Poștașul scapă din mână coletele, iar fermiera este nemulțumită că pachetele ajung adesea deteriorate. În jurul lor se află animalele fermei, ale căror expresii și reacții completează comicul situațiilor. Când întâmplările devin greu de suportat, poștașul începe să pregătească un plan prin care speră să pună capăt farselor.
Povestea folosește această confruntare jucăușă pentru a aborda empatia, prietenia și cooperarea: distracția unui personaj nu este neapărat la fel de plăcută pentru cel vizat. Textul are numai câteva propoziții pe pagină, fiind potrivit pentru citirea cu voce tare. Ilustrațiile au fost realizate manual de Alexander Steffensmeier, pornind de la desene în creion și continuând cu acuarelă. Scenele colorate adaugă momente amuzante dincolo de text și îi invită pe copii să urmărească animalele, decorul fermei și detaliile ascunse în imagini. Ediția română, tradusă din germană de Andreea Stănescu, are 32 de pagini și deschide „Colecția văcuței Lieselotte” publicată de Katartis.
Despre autor
Alexander Steffensmeier s-a născut în 1977, în Ostwestfalia, și a studiat designul, cu specializare în ilustrație, la Fachhochschule Münster. Lucrează independent ca autor și ilustrator și locuiește în Münster.
„Lieselotte lauert” a fost creată ca lucrare de diplomă și a devenit primul volum al seriei Lieselotte, tradusă ulterior în peste 20 de limbi. Personajul a pornit din amintirile autorului despre copilăria petrecută la fermă. Steffensmeier o caracterizează pe Lieselotte drept copilăroasă, curioasă și încăpățânată, trăsături care susțin atât farsele, cât și expresivitatea scenelor ilustrate.
Cui i se potrivește
Albumul se potrivește copiilor de la 3 ani, vârsta indicată de editura Katartis, precum și lecturii cu voce tare în familie sau la grădiniță. Textul scurt, tonul comic și personajele expresive îl fac accesibil cititorilor aflați la început, iar imaginile bogate oferă prilejuri suplimentare de observare și conversație.
- Copiilor atrași de animale de gospodărie și de povești plasate la fermă.
- Cititorilor cărora le plac farsele și situațiile comice, dar și discuțiile despre felul în care acțiunile unui personaj îi afectează pe ceilalți.
- Celor care descoperă seria Lieselotte și doresc să înceapă cu primul volum.
- Cititorilor seriilor „Mama Muh” de Jujja Wieslander sau „Pettersson und Findus” de Sven Nordqvist, apropiate prin atmosfera de fermă, umorul domestic și imaginile bogate.
Dacă ți-a plăcut…
Continuarea directă a lecturii este „Lieselotte im Schnee”, publicată în România cu titlul „Lieselotte în zăpadă”, al doilea volum al aceleiași serii. Pentru alte povești cu vaci, animale de gospodărie și umor cald pot fi explorate seria „Mama Muh” de Jujja Wieslander și cărțile „Pettersson und Findus” de Sven Nordqvist.
Detalii
- Titlu în română
- Lieselotte stă la pândă
- Titlu original
- Lieselotte lauert
- Editura
- KATARTIS
- Traducere
- Andreea Stanescu
- Pagini
- 32
- Anul apariției
- 2026
- Seria
- Bilderbücher von Kuh Lieselotte (în România: Colecția văcuței Lieselotte), vol. 1
- ISBN
- 9786069677681
Întrebări frecvente
Există Lieselotte stă la pândă în PDF în română?
Ediția română este publicată de Katartis, în traducerea Andreei Stănescu. Se găsește la Libris.ro, care o poate oferi și în format PDF/ebook.
Care este titlul original al cărții?
Titlul original este „Lieselotte lauert”. Cartea a apărut inițial în limba germană, în 2006.
Despre ce este Lieselotte stă la pândă?
Lieselotte se ascunde pentru a-l speria pe poștaș de fiecare dată când acesta livrează scrisori și colete la fermă. Când farsele devin greu de suportat, poștașul începe să pregătească un plan.
Cine a scris și a ilustrat cartea?
Alexander Steffensmeier este atât autorul, cât și ilustratorul albumului. Ilustrațiile sale sunt realizate în mare parte manual, în creion și acuarelă.
Din ce serie face parte și câte pagini are?
Cartea este primul volum din seria „Bilderbücher von Kuh Lieselotte”, publicată în România drept „Colecția văcuței Lieselotte”. Ediția are 32 de pagini.
