Doamna Crizantema

Despre ce este „Doamna Crizantema”

Publicat inițial în 1887, romanul „Madame Chrysanthème”, apărut în română cu titlul „Doamna Crizantema”, urmărește șederea unui ofițer de marină francez în Nagasaki. Nava sa face escală în Japonia Meiji, iar naratorul consemnează experiența sub forma unui jurnal autobiografic fictiv. La baza cărții se află perioada petrecută de Pierre Loti în Nagasaki, în 1885.

Cu ajutorul unui intermediar, ofițerul încheie o căsătorie temporară, înregistrată la autorități, cu o tânără japoneză pe care o numește Crizantema. Înțelegerea este legată de durata șederii sale în port. Camaradul Yves, membru al aceluiași echipaj, apare frecvent în relatare, în timp ce legătura cu Crizantema devine centrul unei experiențe mai ample de întâlnire culturală.

Cartea acordă mult spațiu orașului, peisajelor, templelor, caselor, obiceiurilor și vieții cotidiene. Descrierile pot avea o notă lirică, dar sunt însoțite și de ironie, nedumerire sau distanțare față de lucrurile pe care naratorul nu le înțelege. Astfel, textul nu oferă o prezentare neutră a Japoniei, ci expune felul în care un european al epocii privește și interpretează o societate care îi rămâne străină.

Întâlnirea dintre Est și Vest, exotismul, orientalismele și atitudinile coloniale se află printre temele centrale. Romanul a avut succes la publicare și a contribuit la interesul francez pentru Japonia. Povestea sa a inspirat parțial opera „Madama Butterfly” de Giacomo Puccini și a stat la baza altor adaptări muzicale și scenice.

Despre autor

Pierre Loti este pseudonimul lui Louis Marie-Julien Viaud, ofițer de marină și romancier francez născut în 1850. După formarea la școala navală din Brest, a servit în mai multe teatre maritime și a ajuns căpitan în 1906. Experiențele călătoriilor sale au alimentat cărți de călătorie și romane exotice, adesea semi-autobiografice.

Debutul său literar a fost „Aziyadé”, publicat în 1879, urmat de „Le Mariage de Loti” în 1880 și „Pêcheur d’Islande” în 1886. „Madame Chrysanthème”, apărut în 1887, i-a consolidat reputația în epoca japonismei. A devenit membru al Academiei Franceze în 1891 și a murit în 1923, la Hendaye.

Cui i se potrivește

„Doamna Crizantema” se adresează cititorilor interesați de literatura universală a secolului al XIX-lea, de proza de călătorie și de întâlnirea culturală dintre Europa și Japonia Meiji. Ediția românească are 240 de pagini, în traducerea Marei Helmann.

• Cititorii romanelor exotice și semi-autobiografice pot regăsi registrul confesiv și descriptiv asociat scrierilor lui Pierre Loti.
• Cei interesați de istoria reprezentărilor occidentale ale Japoniei pot urmări atât observațiile detaliate, cât și prejudecățile epocii coloniale.
• Cititorii familiarizați cu „Aziyadé”, „Le Mariage de Loti” sau filonul cultural care conduce spre „Madama Butterfly” pot găsi aici teme și situații comparabile.

Dacă ți-a plăcut…

Printre lecturile comparabile se numără „Aziyadé” și „Le Mariage de Loti” de Pierre Loti, precum și „Madame Butterfly” de John Luther Long. „Glimpses of Unfamiliar Japan” de Lafcadio Hearn oferă o altă perspectivă occidentală contemporană asupra Japoniei Meiji.

O altă carte din catalog care poate fi explorată este „Moshi Moshi” de Banana Yoshimoto.