Pachet Una pentru cealalta

Despre ce este „Pachet Una pentru cealalta”

Primul roman al pachetului, „Zilele de sticlă”, este traducerea în română a cărții „I giorni di Vetro”. Acțiunea se desfășoară în Romagna anilor 1930–1940 și urmărește destinele a două femei. Redenta se naște la Castrocaro chiar în ziua asasinării lui Matteotti, iar Iris, originară din Tavolicci, ajunge să fie atrasă în rezistența antifascistă. Viețile lor sunt legate de Vetro, un demnitar al epocii, într-o poveste despre fascism, război, violență de gen și capacitatea de a păstra speranța în mijlocul opresiunii.

Al doilea volum, „Copacul nașterilor”, tradus după „The Birthing Tree”, mută perspectiva în Nova Scoția, la sfârșitul secolului XX. Aliet Paul este crescută de bunica sa, Kiju, lângă un copac sacru pentru generațiile de femei mi’kmaq. Mama ei a murit la naștere, iar identitatea tatălui a rămas necunoscută. În comunitate, practicile tradiționale legate de naștere se lovesc tot mai des de neîncrederea medicilor și de preferința pentru medicina modernă.

După ani în care lucrează ca asistentă medicală în oraș, Aliet revine la casa părintească și la copac în urma morții lui Kiju. Întoarcerea deschide un proces de reconectare cu tradiția, trecutul familiei și moștenirea culturală. Împreună, cele două romane pun în prim-plan femei confruntate cu presiuni istorice și sociale diferite, dar apropiate prin solidaritate, memorie și nevoia de a-și apăra identitatea.

Despre autor

Nicoletta Verna este o scriitoare italiană și autoarea romanului „I giorni di Vetro”, publicat de Einaudi în 2024. Cartea, al doilea său roman după „Il valore affettivo”, a primit Grand Prix-ul Premiului Uniunii Europene pentru Literatură în 2025.

Celălalt roman din pachet îi aparține Amandei Peters, scriitoare de origine mi’kmaq și ascendență colonială. Debutul său, „The Berry Pickers” („Culegătorii de afine”), a primit Medalia Andrew Carnegie pentru excelență în ficțiune și Premiul Barnes & Noble Discover. Peters a absolvit programul MFA al Institute of American Indian Arts și predă engleză și teatru la Acadia University din Nova Scoția.

Cui i se potrivește

Pachetul se adresează cititorilor de ficțiune literară și istorică interesați de destine feminine plasate în contexte politice și culturale dificile. Tonul este intens și emoțional, iar temele includ fascismul, războiul, rezistența, violența, identitatea mi’kmaq, moștenirea familială și tensiunea dintre tradiție și medicina modernă.

• Cititorilor atrași de povești ample despre solidaritate și generații de femei.
• Celor interesați de viața obișnuită din Italia anilor 1930–1940, sub fascism și în timpul războiului.
• Cititorilor care caută ficțiune despre comunități indigene, familie și apartenență culturală.
• Celor care au apreciat „Culegătorii de afine” de Amanda Peters ori romane precum „La Storia” de Elsa Morante și „Una questione privata” de Beppe Fenoglio.

Dacă ți-a plăcut…

Printre lecturile apropiate tematic se află „Culegătorii de afine” de Amanda Peters, prin interesul pentru familie, identitate și comunitățile indigene, și „Il valore affettivo”, romanul de debut al Nicolettei Verna. Pentru dimensiunea istorică a volumului „Zilele de sticlă”, pot fi avute în vedere „Una questione privata” de Beppe Fenoglio și „La Storia” de Elsa Morante, ambele asociate cu războiul, fascismul și experiența oamenilor obișnuiți.