Cealalta fata a tapiseriei

Despre ce este „Cealalta fata a tapiseriei”

Titlul original al cărții este „The Backside of the Tapestry. Notes on the Art of Translation”. Metafora centrală provine din Don Quijote: o traducere seamănă cu o tapiserie flamandă privită pe dos, unde figura rămâne vizibilă, dar este traversată și ascunsă de fire. Alberto Manguel pornește de la această imagine pentru a cerceta ce se întâmplă atunci când un text trece dintr-o limbă în alta și ajunge la un cititor nou.

Volumul este alcătuit dintr-un prolog și patruzeci și patru de secvențe scurte, fiecare purtând un titlu format dintr-un singur cuvânt, de la „Perfecto” la „Modestia”. Structura fragmentară îi permite autorului să se deplaseze între reflecții teoretice, episoade din istoria literaturii și a limbilor, precum și amintiri legate de propria experiență de copil poliglot și de traducător. Printre reperele invocate se află Homer, Shakespeare, Don Quijote și West Side Story.

Cartea se deschide cu o dedicație adresată traducătorului anonim al lui Cervantes. Din această perspectivă, traducătorul nu apare doar ca intermediar invizibil, ci și ca cititor și autor al unei reinterpretări. Traducerea este examinată drept deplasare între limbi și frontiere culturale, relație cu cititorul, renaștere a operei și elegie pentru ceea ce nu poate fi păstrat în întregime.

Textul s-a dezvoltat din prelegerile lui Manguel despre traducere, inclusiv Lectura Sebald din 2023. Rezultatul nu este un manual tehnic, ci o meditație literară, erudită și personală, despre sens, limbaj și viața pe care lectura o oferă din nou unui text.

Despre autor

Alberto Manguel, născut în 1948 la Buenos Aires, este eseist, romancier, antologator și traducător argentino-canadian. La 17 ani i-a citit cu voce tare lui Jorge Luis Borges, care era orb, experiență ce i-a marcat parcursul literar. A locuit în mai multe țări și scrie în principal în engleză.

A publicat cărți dedicate lecturii și bibliotecilor, între care „A History of Reading” și „The Library at Night”. Ca traducător, a lucrat din mai multe limbi, traducându-i, printre alții, pe Borges și Marguerite Yourcenar în engleză, precum și pe Katherine Mansfield și Paul Éluard în spaniolă. A condus Biblioteca Națională a Argentinei între 2016 și 2018, iar din 2021 locuiește la Lisboa și conduce Espaço Atlântida, un centru pentru studiul istoriei lecturii.

Cui i se potrivește

Cartea se adresează cititorilor de eseistică literară interesați de arta traducerii, de lectura ca act creativ și de circulația textelor între limbi și culturi. Tonul este erudit, personal și accesibil, iar forma scurtă și fragmentară concentrează reflecțiile într-un volum de 160 de pagini.

• Este potrivită pentru traducători și pentru cititorii care vor să înțeleagă rolul, adesea invizibil, al traducătorului.
• Poate interesa cititorii preocupați de fidelitate, reinterpretare, frontiere culturale și relația dintre text și cititor.
• Nu necesită pregătire de specialitate, deși familiaritatea cu autorii și operele canonice invocate poate îmbogăți lectura.
• Se înscrie în direcția altor volume ale lui Manguel despre cărți și cititori, inclusiv „A Reader on Reading” și „A History of Reading”.

Dacă ți-a plăcut…

Pentru continuarea reflecției asupra traducerii și lecturii, volume comparabile sunt „A Reader on Reading” și „A History of Reading” de Alberto Manguel, „Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything” de David Bellos și „This Little Art” de Kate Briggs. Primele două explorează cititorul, textul și sensul, iar celelalte examinează traducerea, circulația între limbi și alegerile interpretative.