Lady Tan's Circle of Women

Despre ce este „Lady Tan's Circle of Women”

Doamna Tan și cercul binelui o urmărește pe Yunxian încă din anii copilăriei. Născută într-o familie din elita societății și rămasă devreme fără mamă, ea ajunge în grija bunicilor, amândoi medici. Sub îndrumarea lor, înțelege principiile medicinei tradiționale chineze și deprinde cele patru modalități de examinare a unei paciente: observația, ascultarea, atingerea și adresarea întrebărilor.

Pregătirea sa capătă o dimensiune aparte prin apropierea de Meiling, fiica moașei familiei. Împreună, cele două descoperă problemele de sănătate întâlnite de femei, inclusiv afecțiunile asociate nașterii. Prietenia lor se dezvoltă dincolo de diferențele de statut, într-un mediu în care medicii și moașele au atribuții atent delimitate, iar legăturile dintre clase sunt controlate de convenții.

Romanul prezintă gospodăriile închise ale epocii, precum și traseul stabilit pentru femei de familie și tradiție. Căsătoriile aranjate, legarea picioarelor și ordinea dintre soții, concubine și servitoare definesc spațiul în care Yunxian trebuie să-și găsească locul. Odată cu asumarea rolului de soție, posibilitatea de a practica medicina și contactul cu Meiling sunt tot mai greu de păstrat.

La baza personajului se află Tan Yunxian, o figură istorică despre a cărei viață personală există puține informații. În 1511, aceasta a publicat o colecție de cazuri clinice. Lisa See pornește de la această urmă documentară și imaginează formarea ei, relațiile care au susținut-o și conflictul dintre vocație și regulile lumii din jur.

Despre autor

Lisa See, născută la Paris în 1955, este o romancieră americană cunoscută pentru ficțiunea istorică dedicată femeilor și culturii chineze. Istoria familiei sale, inclusiv originea chineză a stră-străbunicului patern Fong See, cercetarea genealogică și experiența comunității chineze din Los Angeles au influențat scrierile sale și volumul memorialistic On Gold Mountain.

A absolvit Loyola Marymount University în 1979 și a lucrat drept corespondentă pentru Publishers Weekly. Printre romanele sale se numără Shanghai Girls, Snow Flower and the Secret Fan, The Tea Girl of Hummingbird Lane și The Island of Sea Women. Lady Tan’s Circle of Women a apărut la Scribner în iunie 2023, iar ediția românească a fost publicată de Bookzone în 2024, în traducerea Corneliei Marinescu.

Cui i se potrivește

Romanul se adresează cititorilor adulți atrași de ficțiunea istorică, China medievală și poveștile despre femei care încearcă să-și urmeze vocația în limitele unei ordini sociale stricte. Tonul literar și documentat pune accent pe practicile medicale, viața domestică, solidaritatea feminină, diferențele de clasă și raportul dintre tradiție și libertatea personală.

Cartea poate interesa în special publicul familiarizat cu romanele Lisei See despre relații feminine și contexte asiatice. Ca repere tematice se disting Snow Flower and the Secret Fan și, separat, The Island of Sea Women. Ediția engleză cu ISBN 9781982117092 are 368 de pagini.

Dacă ți-a plăcut…

În bibliografia Lisei See există mai multe lecturi cu teme apropiate:

• Snow Flower and the Secret Fan abordează intimitatea dintre femei, ritualurile și restricțiile sociale din China.
• The Island of Sea Women urmărește o legătură feminină de lungă durată, marcată de diferențe sociale și de o ocupație specializată.
• Peony in Love explorează condiția femeilor, iubirea și creativitatea într-un alt cadru istoric chinez.
• The Tea Girl of Hummingbird Lane pune în centru tradiția, schimbarea și relațiile dintre femei.