Gânduri în cuvinte. Misli v besedak

Despre ce este „Gânduri în cuvinte. Misli v besedak”

Volumul este alcătuit din trei secțiuni, „De dragoste”, „De dor” și „De viață”, care urmăresc experiențe și întrebări legate de apropiere, despărțire, memorie și trecerea timpului. Poemele au fost scrise în română, iar versiunile slovene au fost realizate de Elena Bolfa și verificate din punct de vedere lingvistic de o vorbitoare nativă.

Experiența personală reprezintă punctul de plecare, însă reflecția depășește cadrul biografic. Cartea cercetează urmele lăsate de oamenii pierduți, sensul pe care îl capătă ideea de acasă după o viață între țări și măsura în care identitatea rămâne legată de locuri, limbi și iubiri. Dorul apare atât ca absență a unei persoane, cât și ca legătură persistentă cu țara și cu spațiile formative.

Natura participă constant la această explorare. Grădina, marea, pământul, lumina și succesiunea anotimpurilor devin repere pentru stări interioare, amintiri și distanțe. Iubirea se întâlnește cu despărțirea, memoria cu pierderea, iar credința cu întrebările despre timp, viață și moarte.

Forma bilingvă conferă volumului și dimensiunea unui dialog româno-sloven. Legătura dintre Brașov și Ljubljana, dintre limba în care au fost create poemele și limba în care autoarea le-a transpus, reflectă o existență trăită între două spații culturale. Lansarea oficială de la Brașov, din septembrie 2026, a evidențiat tocmai această punte literară și tema dorului de casă.

Despre autor

Elena Bolfa s-a născut în 1978, la Brașov, și locuiește de peste două decenii în străinătate. Are legături consolidate cu Slovenia și Ljubljana, este implicată în activitatea Bibliotecii Publice și coordonează un grup de lectură româno-sloven. Lucrează în publicitate și publică articole de specialitate.

Parcursul său literar a început în 2023, prin contribuții la volumul al III-lea al antologiei „Povești călătoare, scrise de români din lumea largă”, coordonată de Ciprian Apetrei. Revista Epithet i-a publicat poezii în 2024, iar în 2025 autoarea a obținut premiul al II-lea la categoria Poezie a Concursului Internațional de Creație Literară din cadrul Festivalului Internațional de Arte Snagov. „Gânduri în cuvinte / Misli v besedah” este debutul său editorial la EIKON.

Cui i se potrivește

Cartea se adresează cititorilor de poezie lirică și confesivă, interesați de iubire și despărțire, memorie, pierdere, credință și trecerea timpului. Temele plecării și ale identității construite între două țări o apropie și de preocupările literaturii române din diasporă.

• Cititorilor interesați de relația dintre dor, rădăcini și ideea de acasă.
• Celor care doresc să urmărească în paralel texte în română și slovenă.
• Cititorilor care cunosc poeziile Elenei Bolfa din revista Epithet sau textele sale din antologia „Povești călătoare”.
• Celor aflați la primul contact cu opera autoarei, într-un volum de 110 pagini.

Dacă ți-a plăcut…

Pentru un context mai larg al temelor legate de diasporă, plecare și raportarea la țară, poate fi continuată lectura cu „Povești călătoare, scrise de români din lumea largă”, coordonată de Ciprian Apetrei. Volumul al III-lea al antologiei este deosebit de relevant, deoarece cuprinde și texte semnate de Elena Bolfa, anterioare debutului său poetic la EIKON.