True Biz

Despre ce este „True Biz”

Acțiunea din True Biz se desfășoară pe parcursul unui an școlar la River Valley School for the Deaf, un internat rezidențial pentru liceeni surzi. Romanul urmărește trei personaje ale căror experiențe diferite deschid perspective asupra limbajului, educației, familiei și autonomiei personale.

Charlie Serrano se transferă la River Valley după ce a petrecut ani în sistemul public de învățământ. Are un implant cohlear, dar experiența ei în comunitatea surzilor este limitată. Noua școală îi aduce atât provocarea integrării, cât și posibilitatea de a descoperi o identitate lingvistică și culturală pe care nu avusese ocazia să o exploreze. Austin Workman, un elev apreciat, provine dintr-o familie surdă de mai multe generații. Situația sa aparent stabilă este pusă sub presiune de schimbările apărute în familie.

February Waters este directoarea auzitoare și CODA a școlii. În timp ce încearcă să protejeze instituția de presiunile administrative și bugetare care îi amenință existența, trebuie să facă față și complicațiilor din viața personală. Destinele celor trei se intersectează pe fondul tensiunilor dintre elevi, părinți, medici, profesori și autorități.

Povestea abordează alegerile medicale și educaționale, drepturile persoanelor surde, autonomia corporală, apartenența și prima iubire. Firul narativ este completat de pasaje informative despre ASL, istoria surzilor și cultura surdă. Titlul este o expresie din limbajul semnelor americane, cu sensuri apropiate de „serios”, „cu adevărat” sau „fără glumă”.

Despre autor

Sara Nović, născută în 1987, este o scriitoare americană, traducătoare, profesoară și activistă surdă pentru drepturile surzilor. A absolvit programul MFA al Columbia University, unde a studiat ficțiunea și traducerea literară.

Romanul său de debut, Girl at War, publicat în 2015, a primit Alex Award în 2016 și a fost finalist la Los Angeles Times Book Prize. True Biz, apărut în 2022, este al doilea său roman și a primit Alex Award în 2023. Autoarea a publicat și volumul ilustrat America Is Immigrants, predă scriere creativă și studii despre surzeni la Emerson College și Stockton University și locuiește în Philadelphia.

Cui i se potrivește

True Biz este o operă de ficțiune literară contemporană destinată cititorilor adulți, dar are un interes puternic și pentru publicul tânăr. Cadrul școlar și evoluția personajelor îi dau o componentă de maturizare, iar temele centrale includ cultura surdă, identitatea lingvistică, familia, drepturile civile, educația și autonomia corporală.

• Se potrivește cititorilor interesați de cultura și istoria comunității surde.
• Poate atrage publicul care caută povești despre adolescență, apartenență și activism.
• Este apropiat tematic de Girl at War de Sara Nović, This Is How It Always Is de Laurie Frankel, El Deafo de Cece Bell și Deaf Republic de Ilya Kaminsky.

Cartea combină povestea cu pasaje didactice. Prima parte are un ritm mai lent și acordă un spațiu amplu explicațiilor, înainte ca firele personale și politice să capete mai multă intensitate.

Dacă ți-a plăcut…

Printre lecturile comparabile se află Girl at War, romanul anterior al Sarei Nović, care îmbină ficțiunea literară, miza socială și experiența unor personaje tinere aflate în criză. This Is How It Always Is de Laurie Frankel explorează familia, identitatea și alegerile parentale, iar El Deafo de Cece Bell prezintă experiența surzeniei în mediul școlar. Deaf Republic de Ilya Kaminsky oferă un alt reper literar legat de comunitatea surzilor și limbajul semnelor.