Departe unul de celălalt

Despre ce este „Departe unul de celălalt”

Departe unul de celălalt reunește povestiri concentrate în principal asupra unor bărbați ale căror vieți încep să se destrame. Personajele apar după un eveniment catastrofal exterior și încearcă să găsească o cale înainte, însă dificultățile lor nu provin doar din alegeri individuale. Structurile sociale, relațiile fragile și limitele comunicării exercită o presiune constantă asupra lor.

Vagn Remme urmărește distanța și înstrăinarea care se instalează între oameni, alături de singurătatea, neputința și paralizia resimțite în relații. Cotidianul devine instabil, iar prăbușirea poate avea atât o dimensiune intimă, în interiorul unui cuplu, cât și una legată de mediul înconjurător. Povestiri precum „Sammenfaldet” și „Olavs gård” folosesc această imagine a prăbușirii pentru a pune în legătură viața personală și peisajul.

Unele texte sunt plasate în decoruri rurale, între diguri și întinderi de apă. Spațiul nu funcționează doar ca fundal, ci capătă legătură cu starea conștiinței și cu tensiunea dintre personaje. Fluxul conștiinței și monologul interior apropie cititorul de fragmentele de memorie, ezitările și contradicțiile lor, fără a transforma experiențele într-o explicație unică.

Apărut inițial în daneză sub titlul Fra hinanden, volumul este partea a doua din trilogia de nuvele Novelletrilogi. Se află după Øresundsvej și înaintea volumului Doggerland. Ediția românească Departe unul de celălalt a fost publicată de Editura Creator în 2026, în traducerea Flaviei Teoc, și are 132 de pagini.

Despre autor

Vagn Remme, născut la 25 iulie 1971 în zona Holstebro, este prozator, poet și editor danez. A lucrat ca glazurat și a studiat literatura comparată la Universitatea din Copenhaga. O lungă călătorie cu bicicleta prin Europa și Orientul Mijlociu, desfășurată între 1998 și 1999, l-a orientat către literatură.

A debutat în volum în 2003, cu poezia Bibel cut up – og i Johannes, iar romanul Arvingen a apărut în 2007. Scrie romane, nuvele, poezie și texte în formate hibride. Este fondator și redactor-șef al editurii forlaget em și al revistei uDkAnt, organizează lecturi publice și predă scriere creativă. Romanul Her er jeg, publicat în 2021, abordează copilăria și violența în vestul Iutlandei.

Cui i se potrivește

Cartea se adresează cititorilor de literatură daneză contemporană și de proză scurtă literară, în special celor interesați de realism social, fluxul conștiinței și monologul interior. Tonul și temele sunt potrivite pentru lecturi preocupate de distanța din relații, presiunea socială, singurătate și fragilitatea vieții cotidiene.

• Cititorii care preferă povestiri concentrate asupra conștiinței și relațiilor dintre personaje pot găsi aici un volum unitar de 132 de pagini.
• Cei familiarizați cu Øresundsvej pot continua trilogia de nuvele a lui Vagn Remme.
• Cititorii romanului Her er jeg pot recunoaște preocupările autorului pentru marginalitate, violența tăcută și limitele comunicării.
• Cei interesați de peisaj ca expresie a stării interioare pot urmări felul în care decorurile rurale, digurile și apa participă la tensiunea povestirilor.

Dacă ți-a plăcut…

Printre lecturile comparabile se numără alte volume ale lui Vagn Remme și un reper critic asociat cu Fra hinanden:

• Øresundsvej de Vagn Remme — primul volum al aceleiași trilogii de nuvele.
• Doggerland de Vagn Remme — al treilea volum al trilogiei, despre vieți marcate de rupturi familiale și sociale.
• Her er jeg de Vagn Remme — roman despre copilărie, violență și memorie în Danemarca rurală.
• Dubliners de James Joyce — reper al prozei cu flux al conștiinței și al portretelor de viață condensate, menționat în critica daneză dedicată volumului Fra hinanden.